Super, la machine à karaoké. Merci, tonton Mitch.
Elle est à Cam, et il l'adore.
Il n'est jamais à plus de deux verres de nous offrir un concert improvisé.
100 dollars si tu la casses.
- Sérieux ? - Tu veux combien ?
Qu'y a-t-il dans la tête de la meilleure des mamans ?
Un bon vieux couteau de boucher !
Et moi, je suis un castor.
J'entends pas bien. Luke rit beaucoup ?
Gardez ce plaisir pour les autres. Allez chez les Henderson.
Posez vos clés à l'entrée, faites vos danses de vieux.
Respire !
Tes ringards de parents seront pas là pour rendre ta fête pourrie.
Évidemment !
J'ai entendu parler d'un ado qui a fait une fête sans adulte.
Un des invités s'est cassé la jambe en sautant du toit sur un trampoline.
- Il a fait un procès aux parents. - On a un trampoline et un toit.
- Confirme que tu blagues. - Maman, je gère, t'en fais pas.
Claire, arrête un peu !
C'est un jeune homme responsable.
Fais un peu confiance à ton fils.
Tiens, les numéros d'urgence. Pompiers, police, centre anti-poison.
C'est à toi de surveiller. Sauf si tu as autre chose de prévu.
Je suis épuisée d'avoir fait la fête hier.
T'es une bête.
- Mince, alors. - Quoi ?
- Elle est droite, la fleur ? - Je sais pas.
Blague de Halloween ! Je me venge pour l'an passé.
- Un Pritchett paie ses dettes. - De quoi tu parles ?
De la fête des Friedman.
Qu'est-ce que... Un grand classique !
La mouche dans un glaçon en plastique.
Très drôle !
Tu vas fondre !
Le glaçon, c'était moi.
Là, c'est toi qui es trempée.
Y en a plus par terre que sur moi.
Ça va ?
Rien de cassé.
Vous savez comment tombe un castor qui a glissé ?
- À plat ? - À plat.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
En tant que catholique, je la sens pas, cette idée.
Jésus, Marie, Joseph !
C'est le costume familial idéal.
C'est même pas logique. C'est Joe qui devrait faire Jésus.
Joe, diminutif de Joseph.
Jay, diminutif de Jaysus.
Ça marche que comme ça.
C'est lui, l'enfant.
Tu réfléchis trop.
- Vous reconnaissez ? - Harriet Eau-bman ?
Joyce Carol Flotte.
Farrah Flots-cett ? Comme y a de l'eau...
Oui, j'ai compris. Pourquoi seulement des femmes ?
Dalton Trumbo.
Scénariste mis à l'index qui écrivait dans sa baignoire.
J'ai peur qu'à cause du film, plein de gens aient ce déguisement.
Aucun des invités de la fête de Luke ne comprendra ton déguisement.
C'est pour ça que je vais pas là-bas.
Tu peux pas aller à la fête de quelqu'un d'autre.
Y aura plein de monde chez Luke. Il se moque de savoir si je suis là.
C'est à cause du fait que Luke t'a battu à l'élection ?
Pourquoi tu te remets pas de cette humiliation écrasante ?
Parce que quelqu'un me la rappelle. Mais ça n'a rien à voir.
Sophie Chambers a invité des gens bien plus raffinés.
Tu n'iras jamais à la moindre fête du moindre membre de cette famille !
Ce salaud d'Earl m'a piqué mon entreprise !
Ne dis pas "salaud" en étant habillé comme Jésus.
Et toi, n'abandonne pas ta famille.
Mon cousin Gomez n'est pas allé à la fête de mon autre cousin Gomez.
Et pour mon cousin Gomez, c'était un couteau dans le dos.
- Parce qu'il... - Il en a reçu un.
La fête a lieu dans le manoir du grand-père de Sophie.
C'est un événement.
Tu iras chez Luke !
C'est injuste.
Écoute ta mère, va chez Luke ! Va chez Earl.
Tu mettras du poisson dans ses chaussures.
Je te couvrirai si ta mère a des doutes.
- Je le cache où, le poisson ? - Dans ta baignoire !
Joyeux Halloween, merci !
Ils en ont pris qu'un ?
On doit donner combien de bonbons avant que j'aille en chercher ?
Si je prends un couteau, je peux y aller ?
Personne osera m'embêter.
Elle était trop jeune pour West Side Story.
Tu fais quoi ?
C'est ma seule sucrerie de la soirée. Y aura pas d'autre barre chocolatée.
Je risque de me taper des barres, si tu prétends que ce sera la seule.
- Cam réagit mal aux sucreries. - C'est pour ça que j'en mange pas.
Sauf à Halloween.
J'avoue que par le passé, je me suis un peu lâché.
Ce qui cause une crise de folie,
suivie d'une rechute faite de larmes et de dévalorisation.
C'est la journée de tous les excès.
- Des bonbons ou un sort. - Prends-en un.
Je connais ce rire. Pas cette année !
- Lâche ça. - T'es fou, toi !
Oui, fou de justice.
Et même si t'es déguisé en méchant, t'es pas obligé de l'être !
C'est dingue.
Oui, un enfant qui veut des bonbons, c'est vraiment ahurissant.
En parlant d'enfant qui veut des bonbons...
Un instant.
Agripper le bras d'un enfant, c'est là qu'on pose la limite.
Tous les livres de droit le disent.
On peut en discuter en marchant.
Un instant, ma puce. Écoute, Mitchell.
Ce morveux prend tous les ans une grosse poignée de bonbons.
C'est mon ennemi de Halloween.
Il existe un contrat social.
On va chez les gens, on prend un bonbon.
Si on ne respecte plus ça, ce vers quoi on s'oriente,
c'est un monde sans loi où on paie en billes et en dents.
C'était ta première sucrerie ?
Tu veux des protéines pour compenser ?
J'ai pas besoin de protéines.
Ça, c'est un signe du contraire.
Qui a fait ça ?
Par là !
Dans la rue où on donne des bonbons !
Je m'en occupe !
Non, il s'appelle Joe.
Mais c'est pas l'enfant qui devrait faire Jésus ?
Faut que je réponde. Explique-lui, toi.
Mon mari va aller en enfer, il essaie de nous emmener.
Je suis dans la chambre d'Earl.
Tu veux voir ses chaussures pour choisir lesquelles on piège ?
Écoute ton cœur. Attends, c'est quoi, ça ?
La photo, derrière toi.
Montre-moi.
David Soul jouait Hutch dans Starsky et Hutch.
L'un de mes placards les plus stylés comportait une hotte pour les skis,
qui s'attachait au bout du placard.
C'était le placard-ski à hotte.
David Soul m'a offert une photo dédicacée.
Un jour, la photo a disparu. Earl a fait l'innocent.
Mais il l'avait depuis toujours !
Le pire dans cette histoire ? Ça aurait fait un super épisode.
- Vole cette photo ! - Et le poisson ?
Oublie.
- J'ai baladé ce hareng pour rien ? - Je veux cette photo.
Si tu la veux, vole-la toi-même. J'ai encore un peu d'amour-propre.
Gloria, tu vas pas le croire.
- Quoi ? - C'était Claire.
Manny n'est pas venu à la fête de Luke.
- Il a dû aller chez Sophie. - Je suis tellement déçue.
Je sais, et ça me fait mal d'y aller, puis de le ramener chez Luke,
mais je sais que rien ne t'arrêtera.
Je m'en veux de lui faire honte, mais j'avais été très claire.
Peut-être que la prochaine fois, il sera sage comme une image.
Pourquoi tu rigoles ?
La barbe me chatouille. Viens, je conduis !
- Tiens. - Désolé de l'avoir oubliée.
Je l'aurais récupérée moi-même, mais on t'a promis de pas être là.
Et de quoi j'aurais l'air en disant chercher ma queue ?
Je réutiliserai la blague.
Comment ça se passe ?
Super bien. Faut que je vous laisse.
Je sais que tu vas me trouver folle et surprotectrice...
Luke a pas l'air bien. Tu crois qu'il est dépassé ?
Je devrais vérifier. Vraiment ? Je devrais vérifier.
Les moments où tu es le plus sexy, c'est quand tu es plus fou que moi.
Sois discret.
C'est bien ce que j'avais...
en tête.
Je suis pas un vrai castor. C'est moi, papa.
- Pourquoi t'es là ? - Je vérifie que tout va bien.
Luke a l'air contrarié.
Où sont les gens ?
Ils sont à l'étage ? Je l'avais interdit !
Y a personne à l'étage. Ni au rez-de-chaussée.
Il doit y avoir cinq personnes.
Bonsoir, très chère.
Quatre et Reuben.
Je vois que ton déguisement, c'est la plus belle femme au monde.
Tais-toi, tu gâches tout.
Je me retire.
Rêve pas trop !
Même si je suis seule à Halloween, j'ai un paquet de prétendants !
Un chauffeur Uber m'a demandé de lui montrer mes pieds !
Reuben, tu m'écoutes ?
- Un petit dernier. - Tant mieux, tu trembles.
Oui, de colère. C'est pas le sucre, c'est la colère.
Excusez-moi, bonsoir.
Vous auriez vu un sale gosse, de cette taille, à peu près ?
Il est déguisé en Dark Vador, et il rit comme ça.
Trouve-le toi-même. T'es Batman.
- Il est sur ma liste. - Il n'y a plus de place.
Je vais jeter les pommes pour mettre plus de bonbons.
Je suis désolé que tu aies reçu un œuf,
mais tu gâches la soirée de Lily.
- Pourquoi t'es aussi rancunier ? - Je le suis pas.
Tu as plus d'ennemis jurés que le vrai Batman.
La vendeuse qui t'a aidé pour l'écharpe.
Elle disait que le problème, c'était mon cou.
- Ton collègue prof d'espagnol. - Il m'appelle locos frijoles !
- Il me traite de dingue, non ? - Exactement.
Sans oublier Andrew...
Il a volé mon écharpe au motif piano, d'où ma présence dans la boutique !
J'ai peut-être un sens trop aiguisé de la justice.
- Merci. - Ça serait peut-être pas le cas...
si mon mari prenait parfois mon parti.
- Je le fais si je partage ton avis. - C'est facile, ça.
Tout le monde peut le faire.
Le mariage, c'est défendre son partenaire.
- Même en cas de désaccord. - T'es sûr ?
Tu te souviens du déjeuner où tu as eu des frites normales,
mais tu as soutenu que tu avais demandé des potatoes ?
Devine quoi.
- T'avais demandé des frites. - Pas du tout.
Si, et je t'ai défendu, parce que je t'aime.
Et parce que tu adores les potatoes.
Y a le garçon que tu détestes.
Par les saints de Halloween, il est là.
Plus un geste !
Il prend la fuite !
Cette foutue cape !
Pauvre Luke. Il doit être anéanti.
Organiser une fête de lycéens, c'est plus dur qu'à notre époque.
Ce n'est plus aussi bien vu d'inviter des profs et des parents.
Ça me fait de la peine.
Les gens l'apprécient, non ?
Bien sûr que oui ! C'est le plus supportable des trois !
Alors, pourquoi y a personne ?
Ils sont chez Sophie Chambers.
- Qui ça ? - Une fille du lycée.
Je connais son frère, il me vendait du ha... chis.
Il le dit comme ça, il a un accent. Vous parlez quand ?
Luke s'est donné beaucoup de mal. Il a fait son déguisement, la déco.
Il a même cru cacher du schnaps sous son lit.
Ça pourrait bien gâcher sa première dernière année de lycée.
Je peux l'aider !
On a oublié mon métier ?
On le sait très bien. Tu simules l'amitié avec des stars.
Pour pouvoir vendre des chapeaux.
Je fais de la pub.
Je peux vendre la fête de Luke. Dans une heure, ce sera bondé.
Pendant que tu t'en occupes, je vais lancer la soirée.
Avec un père dans le coin, ce sera encore pire.
Un père, peut-être.
Mais pas Rod Skyhook, yo !
Le plus cool des nouveaux élèves !
Comment ils appellent les filles, les jeunes branchés d'aujourd'hui ?
- Les nénettes ? - T'inquiète, y en a pas.
Malgré mon hypoglycémie, je profite des bonbons pour les yeux.
Désolée, j'entends pas.
J'écoute un message du plus beau des profs de physique.
Il était ivre après une conférence,
j'ai poussé son fauteuil jusqu'à chez lui.
Merci de m'avoir invité, mec !
Y a du bon son !
- Elles sont où, les poulettes ? - Papa ?
Papa ? Moi, c'est Rod Skyhook. Je suis nouveau au lycée, yo !
C'est quoi, ce bruit ? C'est moi !
Je vais la faire décoller, cette soirée !
C'est tout bon, on y va à fond, les petits potes !
Dans très peu de temps, ils vont rameuter tous leurs copains.
- Tu veux du monde ? - Pas de parents.
C'est toi qui vois.
Excuse-moi, Jack.
J'ai besoin que ça envoie du bois.
Rambo ?
Non, Trumbo. Dalton Trumbo.
- Il écrivait dans sa baignoire. - Pourquoi ?
En tant que scénariste,
il savait que ses finances allaient prendre l'eau.
Tu sens le poisson.
Sérieux, les filles, trop pourrie, cette soirée !
J'aurais dû rester chez Luke Dunphy, c'était énorme !
Celui qui a parié un dollar pour manger un pot de mayo ?
Sûrement, parce que c'est un malade !
Du coup, ses soirées sont dingues !
C'est vraiment très privé, mais je peux vous faire entrer.
Sérieux ? Y a qui ?
Tout le monde, Luke... Rod Skyhook...
Haley D !
Griffin, salut !
- T'es à la fête de ma sœur, toi ? - Je fais un truc pour ma mère.
Ça fait plaisir de te voir. T'es toujours dans la vente ?
Coupable.
Coupable comment ? T'es déguisé, hein ?
Oui, je me suis rangé.
Je bosse pour un vendeur légal. Je fais les livraisons.
J'avais oublié que t'étais aussi sympa !
- T'as dit Dumbo ? - Non, Trumbo !
Un peu d'histoire : dans les années 50,
un sénateur du Wisconsin, qui s'appelait Joe McCarthy...
On danse ?
Tu devais aller chez Luke.
Oui, mais Jay...
Pas un mot de plus, monsieur !
Je m'occuperai de vous plus tard.
Jay m'a autorisé à venir si je piégeais les chaussures d'Earl.
Où est-ce qu'il trouve ces idées ?
Est-ce que tu mens ? Habillé comme le Seigneur ?
Et c'est quoi, cette photo ? Tu l'as volée ?
Non, je l'ai eue toute la soirée.
Tu mens encore !
Manny, ne reste pas à côté de lui.
Regarde ce que tu as fait !
- Tu pensais faire quoi ? - On s'en va, Earl.
Cette tête m'appartient.
- Rends-moi ça ! - Va en enfer !
Dès qu'ils auront fini de se battre pour le motif débile de leur dispute,
on file chez Luke.
J'ai pas la tête à faire la fête.
Et j'avais pas la tête à insulter Dieu,
mais la Bible dit aussi qu'il faut écouter son mari.
Ça me stresse beaucoup, alors obéis, et en voiture !
- Ça marchera jamais. - Pose ta baignoire sur le toit !
Non, à la soirée.
Personne me comprend, et j'ai peur que ce soit définitif.
Peu importe si les autres ados ne te comprennent pas.
Ça veut dire que tu es plus intéressant.
Tu seras entouré de gens qui seront plus intéressants.
- Tu auras une vie... - Plus intéressante, je sais.
Je l'entends depuis mes cinq ans. Ça arrivera quand ?
Jésus maîtrise le diable, tu trouves pas ça intéressant ?
Cette photo est à moi !
Le placard-ski à hotte, c'était mon idée !
Comme le Dr Quinn, armoire à médocs !
Tu étais un amateur, et moi, un visionnaire !
Quand je me suis vu dans la vitre, j'ai réfléchi à ce que ferait Jésus.
Il était temps que je prenne sur moi.
C'est pas fini, Pritchett !
J'ai plus envie de ça.
- Comment ça ? - Ça a trop duré.
Les mensonges, la colère.
Ce que j'ai mis dans ta commode.
Garde la photo, Earl.
Je te pardonne.
Ça va le rendre dingue, cet enfoiré.
Ça fait une heure que j'attends, et personne n'a quitté cette fête !
C'est les meilleurs sushis que j'aie jamais mangés.
Pour la première fois, je sens le poisson de la mer,
le riz de la terre, puis encore la mer avec l'algue.
T'as pas pris que ça, comme végétal.
Maman, t'es trop belle.
Papa te le dit assez ?
Je veux jamais te voir avec un vrai couteau dans la tête.
- Sarah ? - Mme Dunphy.
- C'est de la bière ? - C'est pas à moi.
Dites rien à mes parents.
J'avais pas besoin de Haley pour gâcher une fête.
Il me suffisait de lâcher la bombe maternelle.
Vous avez l'air bien à l'aise, mais n'oublie pas.
C'est pas facile d'élever un bébé toute seule.
C'est vraiment sympa comme façon de servir de la gelée !
Je vais prendre une photo pour vos mamans.
C'est mieux, non ?
On se voit et on s'entend. C'est sympa.
T'as un truc...
Vous êtes qui et pourquoi vous êtes là ?
Je vérifie que vous vous amusez dans la propreté et la sécurité.
J'espère qu'on vous a expliqué ce qu'était l'herpès ?
On va à la soirée de l'autre mec.
J'ai déjà embrassé Rod Skyhook. Il peut plus se passer de moi.
- Dis, tu te souviens du resto... - T'as demandé des frites normales.
- Papa a menti pour toi. - Et merde.
Attendez, il est là.
Dark Vador, plus un geste !
Bonsoir ! Vous êtes un peu vieux, non ?
Votre fils m'a lancé un œuf.
C'est pas vrai ! Et il m'a crié dessus.
Vous avez crié sur mon fils ?
Il a pris une poignée de bonbons et s'est mis à rire.
Comme tous les ans.
- Et alors ? - Et alors ?
Ça fait quoi ?
Comme si vous m'aviez pris pour 17 cents de sucreries.
Il dit qu'il a pas jeté l'œuf. On a terminé ?
- Il ment. - C'est pas vrai !
Je sais pas qui vous a lancé l'œuf, mais je comprends pourquoi.
Un gosse prend quelques bonbons, et vous le poursuivez ?
Il a neuf ans. Et vous, Batman ?
Cinquante ans ? Qui fait ce genre de choses ?
Je vais vous le dire, qui fait ce genre de choses.
Quelqu'un qui croit en une société civilisée.
Qui croit que l'avenir du pays repose sur ce qu'on inculque à nos enfants.
Voilà qui fait ce genre de choses, monsieur.
Un héros.
C'est pas moi !
On t'a entendu rire !
La blonde à la hache dans la tête vous a lancé un œuf.
- La blonde ? - La hache ?
Cette fleur arroseuse m'a vraiment piquée au vif.
Je ne pouvais pas me laisser faire.
Ça suffira.
Qui a fait ça ?
Par là !
C'était carrément la honte.
Non, je trouve pas.
C'était merveilleux.
Tu m'as défendu.
J'ai parfois le sentiment d'être seul contre tous.
Ça fait du bien de savoir qu'on est vraiment...
deux acolytes.
Allez, viens. C'est parti pour la rechute.
Fais de la place !
C'est comme ça qu'on fait, gros nul !
Je rêve, ou grâce à papa, ta fête pourrie est sauvée ?
Je rêve, ou si je regarde ton menton, je vois le maquillage de Reuben ?
J'ai un problème.
- Je suis désolée. - Faut pas.
C'est ma plus longue danse de la soirée.
Réussi, ton Dalton Trumbo.
Merci, Dorothy Parker.
Tu es le premier à avoir reconnu.
Je sais ce que ça fait.
Grosse soirée au rez-de-chaussée !
Interdiction d'aller à l'étage !
Pareil pour le jardin, on vient de remettre du gazon !
Ça roule, mon pote ?
- Un lycéen débile de base. - J'ai peur pour ce pays.
Je crois qu'on peut dire de la soirée qu'elle a raisonnablement dégénéré.
Je crois que tu as perdu ta caution sur ce déguisement.
Pourquoi tu ne me dis plus que je suis belle ?
- Merde ! - Laisse-moi jeter les œufs.
Salut, beauté. Regarde en quoi j'ai changé l'eau.
Ça suffit. Halloween, c'est fini.
La nuit ne fait que commencer. Et si nous allions nous connaître ?
Je ferai pas de bêtises avec un homme habillé en Jésus.
Tu es ridicule.
Ah bon ?
Je suis sortie avec un homme qui s'appelait Jesús.
Mauvaise récolte, cette année-là.
C'est la fois où ton oncle a trop bu et a planté des billes ?
À cause de qui, à ton avis ?
Je veux pas te vexer,
mais je pense que là-haut, il a autre chose à penser que...
Je vais mettre une tenue moins religieuse.